?מישל, מה את עושה .אני מבעבעת בועות-
,מפלצת החלב והעוגיות שלי .ילדות גדולות לא מבעבעות
למה? -כי חלב זה לא ?צעצוע. -למה
כי לא מוכרים חלב בחנויות ?צעצועים. -למה
.אין לי מושג למה
אולי זה משהו שמבוגרים .אומרים כדי שילדים לא ייהנו
לא יכול לחשוב על סיבה טובה !לזה שאסור לבעבע. קדימה
.הנה סיבה טובה
.לא ככה. ככה
.איך זה עכשיו? -יותר טוב
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
...ג'ואי וסטייסי ו" "גם ג'סי
פרסומת ל"סופר שיניים .תותבות", ניסיון מספר שלוש
.כשאתה מחייך, סקובי דו-דו" ."כשאתה מחייך, סקובי דו-דו
.תפסיק את הסקובי דו
יש לי רעיון חדש ומצוין .לפרסומת
במקום להשתמש במוזיקה, אתה ,חייב להודות שזה כבר מיושן
.נדליק אותם על ידי קומדיה
שלום. כאן אד הגדול מ"סופר ."שיניים
אני אוהב את השיניים .התותבות שלי
פעם היו לי שיניים אמיתיות .אך לא צחצחתי אותן שש שנים
.איך זה? כי לגמרי שכחתי
?מצחיק. נכון שהוא מצחיק .אנחנו לא עושים צחוק
.אולי בכל זאת? -לא
.תכיר את זמרות הליווי שלנו ,זו סטייסי. -ג'ואי גלדסטון
ראיתי את המופע שלך ב"מכונת .הצחוק". היית היסטרי
.תודה רבה. את היית קהל יפה
.זו סינדי דניאלס. -שלום .אף פעם לא שמעתי עליך
עוד תשמעי. אין לך מושג .עד כמה הוא מצחיק
.תעשה את החיקוי של רוזאן בר .אני לא יכול עכשיו-
הילדים משחקים במתקן .לטחינת האשפה
יש לך מושג כמה יעלה לתקן ?את זה? יש לך סופגנייה
הוא הורס אותי. תעשה את ?פופאי. -את אוהבת את פופאי
אתה צוחק? אני מאוד אוהבת !את פופאי. -לא? -כן
כל בחור שיכול לאכול תרד .דרך מקטרת, מתאים לי
יופי! יש לי אוסף שלם של .מוצרי פופאי
.זאת פחית תרד מנגנת
,אנחנו נמצאים בחדר? -כן .אבל אנחנו לא צריכים להיות
?מה דעתך שנגמור להיום .כן, בסדר-
.ארוחת ערב בעוד שעה .כן, בסדר-
האפיפיור יגיע. -כן. תגיד .לו שלום בשמי
.הוא אבוד
.זו חתימה אמיתית של פופאי
כלומר, חתימה ממשית. יש .הרבה חיקויים בשטח
מבטיחה, זו הפעם האחרונה .שאני מעתיקה ממך שיעורים
אם תמשיכי להעתיק, לא תלמדי .שום דבר
אז מה? כשאסיים את בית הספר .לא אצטרך להשתמש באנגלית
תראי, הכלב אכל את השיעורים .שלי. כל העבודה בקשה לחינם
לכן אני אף פעם לא מכינה .שיעורי בית
הכלב אכל את העניבה האהובה .עליי
?איפה העז במסווה הכלב ,לא יודעת. אם תמצא אותו-
תראה אם יש יומן קריאה על .נשים קטנות" בין שיניו"
.הכלב אכל את נעלי הארנב שלי
.אני לא חושב שהוא ממש אכל .הוא פשוט הזיל עליהם ריר
.איכס, ריר של כלב
!שלום לכולם. -הנה הוא .הנה הוא-
למה כולם כועסים על קומט ?הקטן והחמוד
.‏אכלת לי את נעלי הארנב .רע, רע, רע
,אם הכלב היה יכול לדבר ,הוא בטח היה אומר
"!איזו חוצפה"
אף אחד לא יאמין לתירוץ ,"הכלב אכל לי את השיעורים"
אז אני אגיד למורה שמישל .אכלה אותם
?שקלת פעם פנימייה צבאית
כן. תגידי להורים שלך .שאני מוכן לשלם חצי
הכלב יצא משליטה. הוא חושב .שהבית הוא עצם אחת גדולה
זו לא אשמתו. לאוכל הכלבים .שלו יש טעם נוראי
.טעמת את זה? -מובן שלא .נתתי למישל לטעום
.אני שונאת אוכל של כלבים
תקשיבי לי, אל תאכילי את .אחותך באוכל של כלבים. -טוב
ואתה צריך ללמוד את החוקים :של הבית. חוק מספר אחת
אל תלקק את אפי כשאני .מטיף לך
אני יודע שקל להפר את החוק .הזה, אבל אל תעשה זאת
טוב, מהו שמה של תכנית .הטלוויזיה הזאת. הנה הרמז
!משימה בלתי אפשרית ,משימה בלתי אפשרית-
איך אבצע את המשימה, זה .בלתי אפשרי
.אתה כל-כך חמוד! -תפסיקי
!כן
!איי, צ'יוואווה ?איי, צ'יוואווה-
,"אני יכול להגיד "רחמים
אבל אני מרגיש יותר כמו ."איי, צ'יוואווה"
בסדר, מחר אלבש את החליפה ?השחורה, אתה את האפורה. טוב
.בסדר
?איי, צ'יוואווה
למה אתה תמיד נותן לג'סי ?להגיד לך מה לעשות
.הוא לא אומר לי מה לעשות .יש לי רק חליפה אחת
זה לא החליפה. הוא אומר לך .מה לעשות כל השבוע
?מה עם הפרסומת לתותבות .רעיון הקומדיה היה מצוין
רק משום שג'סי לא אהב את .זה, ויתרת
אני מסוג הבחורים ששוחים .עם הזרם
אם תהיה יותר אסרטיבי, ג'סי .יתייחס לרעיונותיך ברצינות
אני רק רוצה שתאמין בעצמך .כמו שאני מאמינה בך
תודה, סטייסי. אולי את .צודקת
.ג'ואי, בוא לכאן .אני בא, בוס-
זה רק שם חיבה. ג'סי ביקש .ממני לקרוא לו ככה
.דיברתי עם בקי
תבטל את התכניות שלך למחר .בערב. הולכים לשחק כדורת
.עכשיו אתה מחליט מתי אשחק
כמו שהחלטת לא להשתמש .ברעיון הקומי שלי לפרסומת
מה קרה פתאום? שנינו החלטנו .שהרעיון שלי היה יותר טוב
.לא, אתה החלטת לבד
אנחנו דיברנו על כך ששלי .יותר טוב
-מי זה "אנחנו"? "שנינו ?"אנחנו", או "אתה-אנחנו
אנחנו-אנחנו". -אני חושבת" .שלג'ואי יש רעיונות נהדרים
הנה רעיון נהדר. תני לי .דקה לבד עם השותף שלי
זה בסדר, אני יכול להתמודד .עם זה. -טוב, מותק
אני חושב שיש לך רעיונות .מצוינים. לכן אנו שותפים
.לכן אנחנו מצליחים. שנינו .אחד, שניים
,למה אתה ראשון? -בסדר .שניים, אחד
.הנה, אני רואה חיוך, יופי ?נחקה את סמי, בסדר
.אתה הגדול מכולם .לא. אתה הגדול מכולם-
,לא, עצרו את מכונות הדפוס .אני שם על זה כסף, אתה הגדול
"אתה ה"קנדימן ."של ה"קנדימנים
.זה הבחור שלי. בסדר גמור ,ומחר
תלבש את האפורה, נגיש את .הרעיון שלי, ובלי קומדיות
.הכובע של מר דוב ,הצעיף של מר דוב
,מעיל הגשם, המכנסיים !כלומר, מר דוב עירום
,הצילו! תתקשרו למגן דוד !הצילו! -מה קרה? -מר דוב
.עדיף לא להסתכל
.אני ארפא אותו .זה לא עבד
.מה קרה? דיכאון
.הכלב עשה את זה ?קומט, איך יכולת-
?‏אחרי כל מה שעשיתי בשבילך .אכלת את החבר הכי טוב שלי
.בוא לכאן. אסור לעשות את זה
קחי אותו למטה, תקראי לו את .זכויותיו ותעצרי אותו
אני מצטער. אני יודע עד .כמה אהבת את מר דוב
אבל דברים כאלו קורים כשיש .כלב. -אין לי כלב
מר קריינר, אתה תאהב את מה .שהבחורים הכינו. רבותיי
כידוע לך, מרכיבי שיניים תותבות כיום
מלאי חיים, ופעילים יותר .מאי פעם
מסע הפרסום מראה שהודות ,"ל"סופר שיניים
הרכבת שיניים תותבות אינה .סוף העולם
תאר לך אולם ריקודים מלא ,במרכיבי תותבות מחייכים
המיוצגים על ידי מרת פרגסון .העליזה
כולם רוקדים לצלילי ,המוסיקה של להקה גדולה
וכשאנו מצלמים את החיוכים ,השמחים עם השיניים הקבועות
,אנו שומעים
,כשאתה מחייך, סקובי דו" ,כשאתה מחייך, סקובי דו
.כל העולם מחייך אתך"
,כשאתה צוחק, סקובי דו" ,כשאתה מגחך, סקובי דו
,השמש זורחת מבעד לעננים"
אז המשך לחייך, כשאתה" ,מחייך
."כל העולם מחייך אתך"
השתמש ב"סופר שיניים", קח .ביס מהחיים
,הצגה יפה מאוד. זוהי .כמובן, הגישה הבטוחה
.תמיד בטוח עם גישה בטוחה .אלא אם אתה יותר מדי בטוח-
אם להיות חצוף, אנו מרגישים .שזה הרעיון המתאים ביותר
תודה לכם, רבותיי. אחשוב .על זה
לפני שתלך, היינו רוצים .שתחשוב על משהו שונה לגמרי
הרעיון הוא קומדיה. מלהיב .יותר, ובהחלט בלתי צפוי
.בהחלט בלתי צפוי
,אנחנו חושבים שתאהב אותו .אדוני. לא כן? -רצוי שכן
ברצוננו להציג פרסומת המראה .ששיניים תותבות זה כיף
מוכן? -בטח. אתיישב על הספה .ואיראה מבולבל. -מושלם
עכשיו, אדוני, אנו לוקחים .אותך למשחק הוקי
.איי, צ'יוואווה
בשער, שחקן ההוקי ומרכיב .התותבות המפורסם, גיא לדום
אני גיא. במשך שנים חשבתי .שמסכת המגן מיועדת לחלשים
עד שיום אחד, עצרתי דיסקוס .גומי בפה. זה כאב נורא
מאז, נאלצתי להשתמש בשיניי .בתור חצץ לאקווריום שלי
?ואז קניתי, איך אומרים .שיניים מזויפות
.תותבות. -תודה רבה
עכשיו, השיניים נשארות ."במקום בזכות "סופר שיניים
כשאתה צריך לנשוך את ויין ,גרטצקי, חזיר שכמותך
.חשוב שכל שינייך יהיו אתך
השתמש ב"סופר שיניים", ונגוס .מהחיים. או מוויין גרצקי
זה מעוות, זה מוזר, בדיוק !מה שאני מחפש. נעשה את זה
!נהדר! -עבודה מעולה
.ג'ואי, אני כל-כך גאה בך
לא הייתי מוצא אומץ לעשות .זאת בלעדיך
שותף, עושה רושם שיש לנו .עבודה לעשות
‏אני חושב שאתה וסטייסי .תוכלו לטפל בזה
אתה כועס שהעדיפו את ?הרעיון שלי על שלך
?תכננת הכול מראש, נכון .זו לא הגופייה הרגילה שלך
.הייתי מוכן למקרה הצורך .וטוב שכך
אתה יודע, מאז שאתה ויוקו .יחד, השתנית. ולא לטובה
.שמה סטייסי. ואל תערב אותה
.לא התכוונתי לגרום לבעיות .אבל גרמת. -לא נכון-
.תפסיק להאשים אותה .בסדר. אאשים אותך-
ג'סי... -אני חושבת שכדאי ?שנפסיק להתראות. -מה
אני לא רוצה להיות אחראית .לפירוק השותפות שלכם
.נזכרת מאוחר מדי, מותק !תפסיק, ג'סי-
אתם יחד הרבה זמן. אנחנו .רק נפגשנו
תפתור את הבעיות שלך עם .ג'סי
.אני מצטערת
.סטייסי
אל תדאגי. החולה נמצא בידיים .טובות. מר דוב עוד בחיים
אם תרפאי אותו, אני מבטיחה .שלא אקרא את היומן שלך יותר
?את קוראת לי את היומן .כבר לא-
?מה נשמע, דוק .יופי, האחות הגיעה-
.תגיד "אה", ותקבל סוכריה .הכול מאוד חמוד-
?את מוכנה להמשיך את הניתוח
מה אתה עושה כאן? מחכה !לקינוח? צא החוצה, החוצה
.היא צריכה ללכת לישון
תגיד לקומט להישאר מחוץ .לחדר שלי. -תישאר מחוץ לחדר
החבר הכי טוב שלך הוא .מסכת הוקי
בעיות בכל מקום. אני חי .בשביל הדברים הללו
.שפוך את לבך
ג'ואי הסכים לא לעשות את ,הרעיון המטופש שלו
.אבל עשה אותו בכל זאת .הוא פעל מאחורי גבי, מולי
.כמו קומט
כולם לשבת עכשיו. זה הזמן .לשיחת אבא-בת-גיס
.ג'ואי זקוק לשיחה .קומט זקוק לשיחה-
כדאי שתשימו עצמכם בנעליים .או בטלפיים של האחר
זה מאוד פשוט. חברים צריכים ,להקשיב זה לזה
וחפצים יקרים צריכים .להישמר היטב
סטפני, בפעם הבאה שלכלב יהיה .רעיון, תקשיבי לו
ג'סי, אם תשאיר את הפרסומות ,שלך מפוזרות בבית
.יש סיכוי שג'ואי ילעס אותם ?מבינים
מצטער. אני קצת מבולבל. זו .ההטפה הכפולה הראשונה שלי
.מר דוב בריא ושלם .מר דוב, אתה בסדר-
הוא היה מאוד אמיץ. החיוך .לא ירד מפניו
הצלת את חייו. את האחות .הגדולה הטובה בעולם
מה איתי? -את היית אחות .טובה
.אני נותנת לעצמי סוכריה
אלך להגיד לקומט שאני .סולחת לו
ואז אלמד אותו את ההבדל .בין אוכל לחברים
בואי, מישל. נלך לכתוב .את החשבון שלה
.תראה איך הכול הסתדר יפה
אם הייתי יכול לתפור לג'ואי .את הבטן, הייתי מאושר
אני לא מאמין שהוא אמר שאני ?מתנהג כמו בוס. אני בוס
אתה אוהב שדברים קורים לפי ?רצונך. -מה אתה מנסה להגיד
.אתה מתנהג כמו בוס !צא החוצה-
מצטער. אל תצא. כנראה אני .באמת כמו בוס. לא יודע
.מעכשיו לא אתנהג כבוס
תראה, עכשיו אני נותן לעצמי ?פקודות. מה לעשות
אספר לך על ילד עקשן בשם ...דני. היה פיקח כשד
.אמצא מה לעשות בעצמי
?אתה יכול לעלות, בבקשה .לא שמעתי שדפקת-
.אין לך דלת
.תעלה למעלה, בבקשה
תשכח מזה. לא אעלה למעלה .רק כי ביקשת ממני
עליתי רק כדי להגיד לך שאתה .לא יכול להגיד לי לעלות
.אני מצטער שהתנהגתי כבוס .אני רוצה שתסלח לי
,מכיוון שאתה רוצה שאני אסלח .אני צריך לסלוח? תשכח מזה
.רעיון הקומדיה היה מצוין .תקשיב לי, חבר-
זה היה מצוין בפעם הראשונה ,שסיפרתי לך, ובפעם השנייה
,וזה עדיין רעיון מצוין .למרות שגם אתה חושב ככה
.שמח? גרמת לי לצעוק
אני אף פעם לא צועק. אבל .אני מתחיל לאהוב את זה
?שלום, ג'ואי. -סטייסי ?מה את עושה כאן
ג'סי התקשר, התנצל, וביקש .ממני לבוא לסדר את העניין
הוא חושב שאנחנו מתאימים .זה לזה. גם אני חושבת כך
.תודה, ג'סי
אני לא רוצה שתיפרדו רק .מפני שהייתה לנו בעיה
אני מצטער שלא הקשבתי .לרעיונות שלך
אני מצטער שהפלתי עליך את .עניין גיא לדום
הם קנו את זה. עמדת על שלך .וזה השתלם
.אני מודה שהרגשתי מצוין
תמשיך ככה. אני רוצה שתמשיך .לעמוד מאחורי הרעיונות שלך
מעכשיו, אני אקשיב לך .ואהיה מוכן להתפשר
אתה רואה, זה מה שהופך אותנו .לצוות מצוין
אנו משפיעים לטובה .זה על זה
?הולך לנו מצוין, נכון
זה משום שיש לך הקטע .הקומי המגניב הזה
אחי, אני קולט את .הוויברציות של המוסיקה
.שמע, אתה חתול נפלא .ואני לא מדבר על גארפילד
,תן לי כפה אחורית נמוכה .בא אליך, מאחוריך-
.תן לה נשיקה. עכשיו ,על מה דיברנו? אל תגיד לי-
.ג'ואי, הפעם, תשמע בקולו
.איי, צ'יוואווה, בובה
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה